Kylmyydestä ja kissoista // Om kyla och katter 3/2018

"Punahilkka", Joni Aikio, 2017.

Eftersom det har varit mycket kallt och det här kalla vädret skall fortsätta så är det bra att komma ihåg våra små fyrbenta vänner. De fryser också på vintern, precis som vi människor.

Ifall man har en utekatt vill den säkert gärna ut för att kolla på snön, men man måste komma ihåg att för länge kan man ej ha katten ute. En arbetsdag eller natt kan bli allt för länge. Katten skall alltid kunna värma sig någonstans.

Koska on ollut niin kylmä ja on luvattu jatkoa niin on hyvää muistaa meidän nelijalkaiset ystävät. Hekin palelevat talvella, niin kun me ihmiset. Jos sinulla on ulkokissa, se haluaa varmasti ulos kurkkimaan kun lumi on tullut. Pitää vaan muistaa että kissan pitää aina päästä lämmittelemään kun haluaa. Työpäivä tai yö on liian pitkä aika kissalle olemaan ulkona.

Kattorna förfryser lätt örsnibbarna, svansen och sina tassar. Det kan bli en bestående skada ifall katten varit för länge ute. Om du tror din katt förfryst något så låt den värma sig inne, helst under en filt. Ring gärna veterinären om katten ej verkar vara sig själv.

Kissan korvat, hänta ja tassut paleltuvat helposti. Jos kissa on ollut liian kauan ulkona voi jopa tulla pysyvä vaurio. Jos kissasi on päässyt paleltumaan niin tärkeää on saada kissa lämmittelemään viltin alla sisällä. Jos kissa ei ole omaa itseänsä kannattaa soittaa eläinlääkärille.

Det lönar sig också att hålla ögonen uppe, kommer det en främmande katt till gården och försöker komma in eller värma sig vid huset. Kolla med grannarna och sedan kontakta djurskyddsföreningen.

Kannattaa myös pitää silmät auki, tuleeko pihalle vieras kissa, joka yrittää päästä sisään tai yrittää lämmittää itseänsä talon lähellä. Silloin kannattaa kysellä naapureilta onko tuttu tai sitten ottaa yhteyttä eläinsuojeluun.

Nu på vintern kommer det mycket samtal om främmande katter som dykt upp på någons gård och försöker värma sig, endel mår riktigt bra men tyvärr så har endel förfryst sig illa. Det betyder ju bara det att de inte klarar sig i kölden ute.

Talvisin tulee paljon soittoja kissoista jotka ovat tulleet jonkun pihalle etsimään lämmintä paikkaa. Sehän vaan tarkoittaa sitä etteivät pärjää kylmässä ulkona.

Med dom här orden så försöker jag säga att ta hand om din katt, se till att den har det varmt är den sedan ute eller inne.

Näillä sanoilla yritän sanoa että pidä kissastasi huolta oli se sitten ulkona taikka sisällä.

/Vici